Qu'est-ce que vous voulez vraiment ? Suspendez ce plan d'achat.
Je peux l'acheter si vous voulez. Mon prix est de 2 milliards de $NT.
Vous avez un directeur d'investissements tellement incroyable, pas étonnant que vous n'échouiez jamais.
Profitez de cette occasion pour vous détendre à la campagne. On a investi dans un événement là-bas. Allez sur le site et jetez un œil.
J'ai été tellement occupée que j'avais oublié que je devais rembourser Jiang Hai Kuo aujourd'hui.
Je l'ai déjà calculé pour toi. Il te reste 9 millions NT$.
Grand-père, tu veux vraiment retourner au village Pu Lang ?
Il y a dix ans, n'as-tu pas dit que tu n'allais jamais y retourner ?
Tu crois encore à ce que je dis ? Comment tu peux être aussi stupide ?
Si tu dînes avec moi, je retarderai la date du remboursement d'un mois.
Ce soir à 20h. Je vous attendrai.
Pour les 9 millions, je ferai tout ce que vous demanderez.
Vous êtes devenue une fille facile maintenant ?
Vous êtes le genre de femme que je déteste le plus.
Vous êtes aveugle ? Vous ne savez pas lire les gens ?
Tu as des yeux. Pourquoi tu ne t'en sers pas pour comprendre les gens ?
Si vous avez peur de ne plus être capable de vivre ici, pourquoi n'avez-vous pas vécu honnêtement pour commencer ?
Qu'est-ce que vous essayez de faire en vivant de la sorte ?
Regardez, ce contrat stipule qu'en tant que créancier j'ai parfaitement le droit de prendre des mesures disciplinaires.
J'ai le droit de démolir cette auberge.
- Non !- Non !
Je vais vous donner une autre option. Je veux que vous m'épousiez. (Contrat de mariage)
L'équipe Au deuxième coup d'œil vous offre la segmentation et le sous-titrage de cet épisode sur Viki.
Timing par : lynnmayc, kasxia, timberfan, xomachi, ukepoet
Traduction par : moiirubi, dzchaima, exo wolf , KimchiKee, sachiko11
Modératrice : Leejunggi Édition : Einha
♫ Reste calme et écoute mon cœur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Plus on résiste et plus on veut s'en débarrasser, ♫
♫ Plus on s'y attache fermement. ♫
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ? ♫
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare. ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement. ♫
♫ Sans crier gare. ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités. ♫
♫ J'aime ton sourire. ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫
♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
♫ Je ne me soucie plus des mises en garde. ♫
♫ Maintenant, je vais commencer à courir, ♫
♫ À te tenir fermement les mains, ♫
♫ Et jamais je ne te laisserai partir à nouveau. ♫
♫ Tu enflammes mon cœur♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
♫À quel point tu es bien. ♫
When I See You Again~Épisode 02~
Hé, le rat de bibliothèque.
Hé, arrête-toi là.
Tu nous entends quand on t'appelle ? L'intello !
Hé, hé, hé.
Pourquoi tu lis ? C'est sympa de lire ? C'est super de lire, hein ?
T'es un chien ?
Hé, l'intello.
- C'est marrant d'étudier ? - Ça te plait tant que ça ?
♫ Parce que tu me manques ♫
♫ Si parfaite... ♫
Hé, ça ne se fait vraiment pas de me regarder comme ça.
- Ne regarde pas une fille de notre école comme ça.- T'as le droit de la regarder ?
C'est agréable à voir, hein ? Qu'est-ce que tu regardes ? T'es pas content ?
Pourquoi vous le dérangez ?
Il est chiant à voir.
C'est un rat de bibliothèque.
An Xi, ça te dit de lui donner un coup de pied ?
Lève-toi.
- Lève-toi. - On te dit de te lever. T'entends pas ?
Lève-toi, avance.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu es plutôt robuste.
Cours.
Quoi ?
Commence à courir !
- An Xi, qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Vous êtes encore plus chiants à voir.
- Allez !- Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Dépêche !
Tu sais ce que je veux te dire ?
En fait, bien vivre ta propre vie est plus important que tout le reste.
Toutes ces années, tu as donné beaucoup pour l'auberge. C'est vraiment assez.
Je sais que tu l'attends toujours.
Mais la personne que tu attends ne reviendra pas.
Je l'ai attendu pendant très longtemps pourtant.
An Xi, en tant que femmes, notre jeunesse ne dure qu'un court moment.
Tout le monde utilise sa jeunesse différemment.
Certains l'utilisent pour leurs études et certains l'utilisent pour se marier et donner naissance à des enfants.
Mais pour moi...
la passer à attendre quelqu'un est le plus stupide.
Mei Wen.
Regarde-moi. Tu n'es toujours pas convaincue ?
Je sais, je sais.
Mais je l'aime vraiment cet endroit.
Parfois, je pense qu'en fait toutes ces années,
il a vécu une vie horrible.
Voilà pourquoi il n'ose pas revenir me voir.
Ou peut-être que...
un jour, il viendra me chercher dans une voiture de luxe.
Et il me dira
qu'il avait voulu me donner une belle vie après avoir combattu pendant si longtemps.
"Tu as attendu longtemps, An Xi."
"Je suis venu pour te chercher."
En réalité, cet endroit est rempli de beaucoup d'attente.
Même si je suis toujours dans l'attente, je me sens toujours très heureuse.
Bien sûr, parce que tu nous as.
- Félicitations.- Merci.
- Merci, directeur.- Merci.
Félicitations.
Directeur Xia, le groupe n°6 ne peut-il vraiment pas recevoir son prix ?
C'est vraiment dommage pour An Xi aujourd'hui.
D'habitude on ne mange qu'un peu de ces roulés pour les fêtes d'anniversaire de sa famille.
Ce n'est pas dans le menu de l'auberge.
Et dire qu'elle a apporté ce plat aujourd'hui et...
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Combien de saveurs avez-vous senties à l'instant ?
Jaune d’œuf salé et le riz violet (riz noir).
Vous saurez après en avoir manger un peu plus.
Chaque saveur dans les petits roulés est différente.
C'est An Xi.
Elle fait tellement d'efforts que je ne supporte pas de la voir se marier pour l'auberge.
- Elle va se marier ? - Elle épouse son créancier !
N'est-ce pas une bonne chose ? Son créancier est prêt à l'épouser.
Comment ça ? Il ne fait rien de la journée.
Il a poursuivi An Xi.
Si Xi An voulait une bonne vie, elle l'aurait déjà épousé il y a dix ans.
Mais elle n'est pas ce genre de personne.
Elle a déjà remboursé la dette de l'auberge de 10 millions de NT$.
Est-ce qu'elle va être envoyée à la mort pour 9 millions de NT$ ?
Après tout, Xi An est trop têtue.
À l'époque, son père a ouvert l'auberge. Elle a pris la responsabilité de la dette.
Elle a également pris en charge les factures d'hôpital pour les employés de l'auberge.
À chaque fois que quelqu'un a besoin d'aide, elle prête une main secourable sans aucune hésitation.
Elle a toujours couru après l'argent.
Oubliez la haute saison de l'auberge. Elle doit même travailler à temps partiel pendant la basse saison.
Elle ne repose pas un jour de l'année.
Je suis vraiment inquiète pour sa santé, elle ne pourra peut-être pas le supporter.
Si quelqu'un pouvait vraiment vivre convenablement, pourquoi ne le ferait-il pas ?
C'est parce que je veux vivre convenablement que j'ai participé à cette compétition !
Ce n'est pas acceptable
Ce n'est pas acceptable de toujours vous moquer de moi et de me chercher des noises !
Patron ! Patron ! Elle est là.
Quand elle sera presque là, comptez jusqu'à trois.
D'accord.
Un, deux, trois !
An Du Du.
Ne sois pas nerveuse. C'est ma première fois aussi.
Dieux tout puissants...
Attends.
On ne peut pas attendre.
Un amour romantique ne peut pas attendre.
Ne m'en empêche pas, s'il te plaît.
Avant la fin du monde,
permets-moi de te donner un mariage romantique.
Contrat de mariage
Nous nous opposons !
- An Xi - Objection rejetée.
- An Xi, non !- An Xi, non !
Non ! Non !
An Xi !
- An Xi !- An Xi.
Nous ne pouvons pas forcer un amour romantique.
An Du Du.
Ton emprunte.
Oui.
- Emprunte.- Oui.
- Emprunte.
- Emprunte. - Non !
Non, tu ne peux pas faire ça !
J'objecte !
Qui êtes-vous pour vous opposer ?
Ce moment...
divin.
Je suis ici pour vous aider.
M'aider ?
Une femme comme elle...
ne mérite pas votre amour.
Qui êtes-vous pour dire du mal de ma An Du Du ?
Qu'entendez-vous par une femme comme elle ?
Patron.
- Patron.- Boss...
- Il est trop puissant. - Vous avez un adversaire.
Me toucher aux yeux est considéré comme une agression.
Vous serez emprisonné pour cela.
Je me demande si vous êtes au courant.
Cette femme m'a dit une fois
que tant qu'on a de l'argent,
elle est prête à faire n'importe quoi.
Hé, quand est-ce que j'ai dit ça ?
Vous l'avez dit. Vous avez oublié ?
Tant que j'ai de l'argent,
je peux vous demander n'importe quoi ?
Bien sûr.
Ce que je voulais dire par là...
Vous vous rappelez ?
C'est bien.
- Tenez. - Qui veut de votre truc ?
100 000 NT$.
100 000 NT$ ?
C'est 100 000 NT$ !
Elle n'aime que l'argent,
elle ne vous aime pas en tant que personne...
Pourquoi vous l'aimez encore ?
Vous...
Avez-vous souvent le sentiment que votre sincérité n'aboutit à rien ?
Même si vous la forcez à mettre son empreinte,
vous ne croirez toujours pas
qu'elle vous aime.
100 000 NT$ . Prends les intérêts mensuels en premier.
Je te rends le reste plus tard.
Fait juste comme si rien ne s'était passé aujourd'hui, d'accord ?
Salut !
Allons-y !
C'est bon. C'est bon.
Ce sentiment d'anxiété
vous suivra pour toujours.
Du coup, pensez-y un peu plus.
C'est une bonne chose qu'on soit arrivés à temps, si tu avais mis ton empreinte, tu l'aurais regretté pour toujours.
- C'est vrai ! - On l'a échappé belle !
Tu n'as pas le droit de dire ça.
- Attends. - Tu m'a fait peur.
Hé, hé !
Ne partez pas !
Venez par là !
Merci de nous avoir sauvés.
Oui, merci.
Je ne savais pas que vous étiez si gentil.
Pourquoi je ne me suis pas occupé de mes propres affaires ?
Je suis bête.
Hé ! Comment je peux vous rendre les 100 000 NT$ ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne peux pas !
Vous pouvez !
Hé !
On a triché pour entrer dans la compétition.
Vous pouviez ne pas nous donner le prix.
On ne peux pas prendre l'argent pour rien.
Alors, faites comme si vous aviez trouvé cet argent sur la route.
D'accord ?
Est-ce que vous avez besoin d'aide pour quelque chose ?
On peux vous aider à travailler, faire vos courses...
Je peux faire n'importe quoi !
Mademoiselle, arrêtez de dire "je peux faire n'importe quoi".
Pourquoi ?
"Je peux faire n'importe quoi."
Jusqu'où est-ce que vous iriez pour aider les autres ?
Et si vous rencontriez une mauvaise personne ?
Waouh !
Vous vous inquiétez pour moi ?
Waouh.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Vous vous inquiétez vraiment pour moi.
Je ne pensais pas que vous seriez quelqu'un de si bien !
On est proches ?
Pourquoi vous vous penchez sur moi ?
Combien coûte une nuit dans votre hôtel ?
Directrice Xia, laissez-moi vous fournir une réponse.
Une nuit dans notre hôtel Lunar Maria coûte entre 3000 et 5000 NT$.
Donc vous voulez loger dans une chambre avec vue sur la mer ou sur la montagne ?
Tout le bâtiment.
Tout le bâtiment ?
- Quoi ? Vous voulez louer tout le bâtiment ? - C'est vrai ?
Dans ce cas je vais vous faire un prix d'ami.
20 000 NT$ sera suffisant.
Faites comme si je le louais pour cinq jours.
D'accord, cinq jours. Donc deux fois cinq...
100 000 NT$ !
Waouh !
100 000 NT$ !
Directeur Xia !
Vu que vous avez déjà loué tout le bâtiment, restez-y.
Ce gars n'est pas normal.
On n'est pas encore proches, mais après quelques conversations on pourra le devenir.
Pourquoi est-ce qu'il a insisté comme ça ?
Peut-être qu'il n'est pas du genre à s'ouvrir aux autres facilement.
Tu as acheté une nouvelle veste ? Pourquoi je ne savais pas ?
Ça te va bien !
Tu as secrètement coupé tes cheveux ! Combien ça t'a coûté ?
- Ça rend bien ? - Oui ça le fait.
Hé, il nous ont dépassés.
Rattrape-les !
- Vous allez vraiment aimer. - Hé !
On se voit plus tard !
Marchez plus vite !
- On a même préparé beaucoup de nourriture cette fois, pas vrai ? - Oui c'est vrai.
Différentes saveurs. Vous allez forcément apprécier.
Pourquoi il se met à pleuvoir soudainement ? Dépêchons-nous.
Directeur Xia, venez !
Lunar Maria vous souhaite la bienvenue !
Tu crois tout ce que je dis ?
Comment tu peux être aussi stupide ?
Directeur Xia ! Directeur Xia !
Regardez ici, Direteur Xia !
Ne restez pas sous la pluie. Il pleut, rentrez vite.
Je vous le dis, cet endroit est vraiment réconfortant .
Il y a beaucoup d'histoires à raconter.
An Xi.
Sors les petits roulés qu'on a fait cet après-midi et réchauffe-les.
Les petits roulés ?
Je les ai donnés à un grand-père.
Tu lui as tout donné ?
Oui.
Je n'étais pas de bonne humeur,
et j'ai vu ce grand-père qui était de moins bonne humeur,
donc je les lui ai donnés.
Allô ? Où est grand-père ?
Il est retourné à Taipei cet après-midi.
Il n'arrêtait pas de dire que ses amis n'étaient plus là,
et qu'il voulait retourner à Taipei.
Donc il va bien ?
Il vient de manger quelques spécialités de Pu Lang.
Il est plutôt de bonne humeur.
Et là, il se repose .
Ah oui, quand est-ce que tu reviens ?
Venez manger !
Je... te le dirai quand j'aurai réfléchi à la situation .
Réfléchi à la situation? Quelle situation ?
Une situation dans laquelle on m'observe de près.
D'accord.
Donc je vais m'occuper du dîner de grand-père.
D'accord tout le monde !
Pour remercier le directeur Xia de sa grande aide, portons-lui un toast !
Merci, directeur Xia !
Allez, directeur Xia. Ne soyez pas timide .
Santé ! Ouais !
Directeur Xia, vous êtes vraiment le Bouddha de notre hôtel.
Si vous n'étiez pas arrivé aujourd'hui,
An Xi aurait fait une chose stupide.
Rien que pour ça, je vais boire encore.
S'il te plaît ! Il n'est pas que le Bouddha de notre hôtel Lunar Maria.
Je dirais qu'il est le Bouddha de tout le village Pu Lang.
Regarde, il ne nous a pas seulement sauvés,
il a aussi sponsorisé l'événement organisé par le maire.
À vrai dire, la première fois que je vous ai vu, j'avais une question.
Nous sommes nous rencontrés une fois auparavant ?
Vous me rappelez quelque chose.
Vous ressemblez à...
S'il te plaît ! Il n'est pas que le Bouddha de notre hôtel Lunar Maria.
Je dirais qu'il est le Bouddha de tout le village Pu Lang.
Regarde, il ne nous a pas seulement sauvés,
il a aussi sponsorisé l'événement organisé par le maire.
À vrai dire, la première fois que je vous ai vu, j'avais une question.
Nous sommes nous rencontrés une fois auparavant ?
Vous me rappelez quelque chose.
Vous ressemblez à...
un de mes camarades de classe de primaire.
Vieille astuce !
C'est vrai, tous les beaux gosses sont tes camardes de l'école primaire.
Tu as beaucoup de camarades de primaire. On dirait que tu as redoublé le primaire.
Hé, j'ai vraiment beaucoup d'anciens camarades.
Mais il n'y a que celui-là que je n'ai pas revu.
Hé.
Vous ne pouvez pas boire dans votre état.
Comment vous savez que Ya En ne peut pas boire ?
Donc vous savez à quoi je pense là ?
Je ne veux pas le dire.
Dites-moi, dites-moi ! S'il vous plaît.
Vous vous demandez quand est-ce que vous allez rencontrer votre moitié, non ?
Est-ce l'homme assit en face de moi ?
Absolument... impossible.
An Xi, regarde ça !
- Directeur Xia , vous êtes...- Bien fait pour toi !
Il a une bonne personnalité ! J'aime bien ! Toi la folle !
M. Xia, les gens de notre hôtel sont francs et gais comme ça.
J'espère que ça ne vous gêne pas.
Peu importe, cette fois vous nous avez beaucoup aidés.
Vous êtes le sauveur de l'hôtel.
Si vous êtes le sauveur de l'hôtel, alors vous êtes mon sauveur.
Là, je veux vous porter un toast.
Je vais boire en première alors.
Mais cet hôtel n'est pas juste un gagne-pain pour moi.
En nous aidant aujourd'hui,
même si c'est un geste simple pour vous,
c'est une gentillesse infinie pour nous.
Je vous garantis que les cinq jours que vous passerez ici
vous donneront l'impression d'être à la maison.
N'est-ce pas ?
Oui ! Comme à la maison !
Là, là.
Ouais !
Il... ?
Je vais juste boire.
Il n'est pas facile d'approche !
Bon, vous devriez manger.
Cet hôtel est si important que ça pour vous ?
Il vaut la peine que vous sacrifiiez tout ?
Dans le passé, quelqu'un m'a dit
que certains poissons restent au même endroit.
Mais qu'un jour, il partirait.
Peut-être que pour lui, le monde extérieur est infiniment plus grand.
Mais je suis le poisson qui ne partira jamais, qui restera au même endroit pour toujours.
Mais vous ne voyez sûrement pas de quoi je parle.
Bref,
je ne vais pas quitter cet endroit.
Et je ne peux pas quitter cet endroit.
Cet hôtel est la partie la plus importante de ma vie.
Donc bien sûr ça vaut le coup.
Mangeons.
C'est vrai ! On a tellement parlé qu'on a faim.
Tout le monde doit manger !
Ce type s'intéresse clairement à An Xi, mais il se retient.
- C'est bon comme ça ? - Oui, merci.
Je ne pensais pas que tout le monde finirait son assiette comme ça.
La fenêtre !
Quelle fenêtre ?
La dernière fois un client l'avait cassée et j'ai oublié de la réparer.
Ne me dis pas que c'est la chambre où le directeur Xia s'est installé.
C'est celle-là. Ça n'irait pas s'il se mettait à pleuvoir.
Elle a l'air intelligente mais c'est une cruche.
Waouh.
Pourquoi je suis resté ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Directeur Xia !
Nous sommes perdus ! Vite, vite, dépêchez-vous !
- Dépêchez-vous ! - Directeur Xia ! Êtes-vous là ?
Directeur Xia !
J'ouvre la porte, d'accord ?
Que faites-vous ?
Directeur Xia ! Êtes-vous là ?
J'ouvre la porte, d'accord ?
Que faites-vous ?
Vous dormez si tôt ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, je voulais juste vous demander si vous vouliez quelque chose de cool ? - Je ne veux pas ce genre de chose.
Pas ce genre de «cool». (NB: Le mot cool est suggestif dans ce contexte.)
Je parle de...
N'entrez pas !
Je parle de ça.
Nous faisons notre propre glace pilée à la mangue verte chaque été.
Mais Mei Wen est si bonne pour la faire que nous sommes toujours à court d'approvisionnement. An Xi ne nous permet de la vendre que sur internet.
Mais j'ai spécialement gardé ce bol pour vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que la couverture pose un problème ? Je peux la changer pour vous.
Pas besoin ! Je vais dormir.
Alors ça...
Merci.
Il semble qu'il n'est pas si facile de l'avoir. Est-ce que tous les hommes sur Terre ressemblent à la montagne de Jade ?
Hauts et lointains ?
Cette Wu Zhi Lin !
Elle a vraiment sorti la glace pilée à la mangue verte pour vous impressionner !
La livraison de ce produit représente notre principale source de revenu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vos vêtements...
J'ai même dit que je ferais en sorte qu'il se sente comme à la maison mais ça a fini comme ça.
Enfin, le lavage est fini.
Je vais prendre une douche et prendre un repos bien mérité. Je dois encore me lever tôt demain.
Pourquoi je me cache ?
C'est mon auberge !
Pourquoi je suis comme ça ? Si paranoïaque !
Dans le passé, quelqu'un m'a dit
que certains poissons restent au même endroit.
Mais qu'un jour, il partirait.
Peut-être que pour lui, le monde extérieur est infiniment plus grand.
Ces poissons resteront toujours ici.
Mais un jour...
je partirai.
C'est la raison pour laquelle je suis différent d'eux.
Allô ?
Grand-père est endormi. Je vais rentrer à la maison en premier, d'accord ?
Très bien.
Je vais revenir demain. Tu peux prendre un congé.
Je ne peux pas prendre un congé.
Tu es mon assistant. Je suis en congé, alors tu devrais aussi prendre un congé.
Je ne peux pas, je n'ai plus de congé à prendre.
Je dois trouver des informations à partir de demain.
Le PDG veut que j'aide avec le plan de fusion de l'hôpital Heng Sheng.
Va d'abord dormir.
Réveillez-vous, M. Xia ! Le petit-déjeuner est prêt !
M. Xia!
Est-ce qu'il préfère que les autres l’appellent Directeur Xia ?
Directeur Xia ! Puis-je vous demander si vous êtes éveillé ?
Pourquoi il ne répond pas ?
Il est où ?
Aide-moi à contacter le directeur de l'hôpital Heng Sheng.
Pourquoi ?
Les personnes envoyées par le PDG ont toujours échoué.
C'est parce qu'ils ne recherchent que le conseil d'administration de l'hôpital, mais ils ne réalisent pas que le directeur est la clé principale.
Donc, c'est le directeur de l'hôpital qui prend la décision.
Non.
Alors, pourquoi voulez-vous prendre contact avec le directeur de l'hôpital Heng Sheng ?
Ne me dites pas que vous voulez prendre ce cas en charge ?
Tu n'as pas dit que ça faisait longtemps que tu n'avais pas pris de congé et que le PDG te demande toujours ton aide ?
J'en parlais juste et je n'ai aucune intention de vous demander de l'aide.
Directeur, vous êtes rarement en vacances. N'êtes-vous pas supposer faire du rafting ou l'escalade ?
Ces choses sont ennuyeuses.
Mais...
En outre, même si tu n'as pas cette intention, le directeur général l'a.
Hein ?
Réfléchis bien, il y a tellement d'employés dans l'entreprise, pourquoi tu es celui vers lequel il s'est tourné ?
Tu penses être meilleur que les autres ?
Pourquoi devez-vous le formuler de cette façon ?
Si tu ne veux pas que je le formule de cette façon, alors tu ferais mieux d'utiliser ton cerveau pour réfléchir.
Il y a tellement de personnes liées à cette affaire, pourquoi tu es celui qui est choisi pour y aller ?
Parce que j'ai...
Je vous ai derrière moi.
Hm...
Pas étonnant ! Au début, je ne pouvais pas comprendre pourquoi.
Je n'ai jamais participé à cette affaire et je ne comprends pas du tout la situation.
Donc en fait le PDG veut que je vous le dise et que je vous laisse l'aider à traiter cette affaire de manière indirecte.
Directeur, vous êtes vraiment incroyable.
Vous avez tout de suite compris, c'est incroyable.
Da Yu !
Hein ?
Contacte.
Contacte ? Ah oui, alors je vais contacter le directeur de l'hôpital Heng Sheng.
Hé, ma veste !
Désolé, directeur.
Les mangues cette année sont très bonnes.
Ne la touche pas avec tes mains !
- Tu as touché les serviettes. Les problèmes d'hygiène ! - Alors je ne vais plus toucher les serviettes.
Une petite souris est montée au deuxième étage et a volé les mangues pour le directeur.
Mei Wen, je suis allé vérifier le réfrigérateur tout à l'heure et il semble que quelques-unes de nos glaces pilées à la mangue verte sont manquantes.
Il y a un voleur de glace pilée dans notre auberge ?
Je me disais, "comment il se fait que plus je pile, moins il y en a ?" Donc, il y a un voleur de glace pilée !
Au moins, elle a bon goût.
"Rien, je voulais juste vous demander si vous vouliez quelque chose de cool."
"Ne vous méprenez pas, ce n'est pas ce genre de cool."
Je n'ai pas utilisé un ton pareil !
Donc, tu es la voleuse parmi nous !
Tu t'en sors bien pour offrir aux gens les affaires des autres ! Tu crois que je n'ai rien de mieux à faire ?
Non, tu ne devrais pas me blâmer.
Quand est-ce que notre hôtel a accueilli un tel client ? Beau, et du plus haut niveau.
Zhi Lin, je peux enfin sentir la chaleur dans ce monde grâce à toi.
Je sais que tu ne peux pas manger ou dormir parce que tu t'inquiètes pour tes amis.
Je ne peux pas supporter de te voir triste. Tiens, voilà 8,9 millions de NT$.
Prends ça pour sauver tes amis.
Tant que tu connais mes sentiments pour toi.
You Qian, tu es si bon pour moi. Il semble que je ne peux que me donner à toi pour te rembourser cette faveur.
Aïe !
Qu'est-ce qui se passe ?
Directeur Xia a disparu tout d'un coup. Peut être qu'il a été effrayé par cette petite folle ?
Comment est-ce possible ?
Hier, le Directeur Xia était si
poli et amical avec moi.
Il était clairement distant et poli avec toi.
Ya En, appelle le maire.
Demande-lui le numéro de téléphone du directeur Xia.
D'accord.
Que veux-tu faire avec le numéro de téléphone du directeur Xia?
Rien ! Nous lui devons 100 000 NT$ de sorte que nous devons trouver un moyen de les lui rendre.
Qu'est-ce qu'elle a, An Xi ? Pouquoi est-ce que ça la gêne tant ?
Non ! Celle qui devrais être gênée,
c'est toi, espèce de folle.
Ya En !
- Fais attention ! - Encore ?
Faites attention ! Viens, tu vas y arriver ?
- Je vais d'abord l'emmener à l'hôpital. - D'accord, je vais appeler le taxi.
Oh, oui ! Ya Lu est à Peng Hu, devrions-nous lui passer un appel pour le lui dire ?
Ne lui dis pas ! On va s'en sortir. J'ai peur qu'il ne s'inquiète trop.
Faites attention !
Je suis désolé, vous avez encore à faire la queue pour l'enregistrement.
Ya En !
Le docteur Wei qui nous voit habituellement est à l'étranger.
Les autres cardiologues sont également occupés, et ils n'acceptent pas de consultations sans rendez-vous.
Ça va.
Je vais bien.
Les autres médecins ne te connaissent pas, mais
je vais quand même faire la queue pour le traitement d'urgence. Attends ici, ne t'en vas pas, d'accord ?
Tout à l'heure vous parliez de la patiente du docteur Wei du service de cardiologie ?
Oui, elle s'appelle Zhang Ya En.
Alors, au sujet des autres patients...
Ne vous inquiétez pas, ça ne les touchera pas.
Qui est disponible dans le service de cardiologie aujourd'hui ?
Laissez le docteur Liu accepter un patient de plus.
Elle s'appelle Zhang Ya En. Dites-leur de l'examiner.
D'accord.
Merci, Directeur.
Ce n'est rien.
Quant à vous, pourquoi êtes-vous libre de me rencontrer à l'hôpital aujourd'hui ?
C'est pour plan de fusion de l'hôpital Heng Sheng qu'Océan cherche à voir aboutir.
Il nous manque votre soutien et le conseil d'administration aura du mal à prendre une décision.
Vous allez vraiment droit au but.
Mais dernièrement, il y a certaines choses qui me dérangent.
Je ne suis pas d'humeur à parler de ces choses.
Permettez-moi de faire une supposition à propos de ce qui vous tracasse.
Peut-être que je pourrai vous aider.
Oh ?
Les problèmes familiaux, ce n'est pas difficile à régler.
Ya En !
Tu vas bien ?
Il y a beaucoup de gens dans la salle d'urgence, mais je t'ai déjà inscrite.
- C'est juste que je ne sais pas combien de temps ça va prendre avant notre tour... - Puis-je savoir qui est Mlle Zhang Ya En ?
Ici !
Le docteur Liu du département de cardiologie a une place tout de suite. Vous pouvez aller directement à la deuxième salle de consultation.
Merci, merci !
Je vais prendre un fauteuil roulant. Attends-moi.
À en juger par le rapport médical de Mlle Zhang, son rythme cardiaque peut monter à 210 battements par minute.
Il y a une réduction du débit cardiaque efficace.
C'est si sérieux ?
Heureusement que vous l'avez rapidement emmené à l'hôpital.
Mais Mlle Zhang souffre du syndrome du QT long.
Le docteur Wei devrait avoir déjà mentionné que vous devriez essayer de ne pas la laisser se fatiguer ou lui faire peur.
Oui.
Le stress est le déclencheur le plus fréquent pour les personnes souffrant du syndrome du QT long.
Que dites-vous de ça ? Qu'elle reste à l'hôpital en observation.
Ici. Arrangez une chambre pour Mlle Zhang.
Docteur Liu, je vous remercie sincèrement de nous voir malgré votre emploi du temps chargé.
Ce sont les informations du patient suivant.
Nous allons demander à une infirmière d'emmener Mlle Zhang dans une chambre.
- Vous pouvez demander à être admise à l'hôpital maintenant.- D'accord, merci.
Merci, docteur.
"Pour dénouer la cloche, la personne qui l'a nouée est nécessaire". J'ai juste besoin de trouver celui qui a noué la cloche du directeur.
Dentifrice, brosse à dents, serviette... Oh !
- Pardon.- Pardon.
Mlle Zhang a été examinée ?
Waouh, vous êtes un fantôme ?
Comment vous savez ça ?
Je peux le deviner en regardant ce que vous portez.
Ah, au fait, vous avez quitté l'auberge soudainement parce que vous étiez malade ?
Qu'est-ce que vous faites à l'hôpital ?
Tout le monde ne vient pas à l'hôpital pour un traitement.
Oh, c'est bien, tant mieux.
C'est logique.
Hier, votre corps avait l'air robuste.
Pas mal.
Ça suffit ?
Je ne suis pas votre ami.
Prenez conscience des gens avec qui vous êtes vraiment proche, s'il vous plaît.
Nous sommes proches !
Nous nous sommes rencontrés trois fois.
Nous avons discuté, je sais ce que tu fais et tu sais où j'habite.
Chacun fait les choses à sa manière.
Je me fiche de savoir qui sont tes amis,
mais je n'en fais pas partie, d'accord?
Hé ! Attendez, attendez !
Si vous ne logez pas à l'auberge,
- je vous rendrai votre argent.- Ça n'est pas nécessaire.
Mais je ne savais pas que j'allais vous rencontrer aujourd'hui.
Du coup je n'ai pas amené d'argent.
Mais ne vous inquiétez pas, je ne suis pas quelqu'un qui ne repaie pas ses dettes.
Je suis peut-être pauvre, mais j'ai une dignité.
Vous n'avez pas à me rembourser.
Oh ? Vraiment ?
Mais...
Je croyais que vous feriez tout ce que je vous demande.
Je croyais que vous ne vouliez plus me voir dire ça.
D'accord, d'accord, je rigole.
Donc, qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Sortons manger.
Merci.
Dans un instant, le propriétaire du restaurant vous fera entrer.
Nous ne mangeons pas ensemble?
Je suis à une table différente de la vôtre.
Pourquoi ?
La personne que nous allons rencontrer
est le directeur de l'hôpital où est ton amie.
Notre entreprise négocie un important projet avec eux.
Que ce soit un succès ou un échec dépend du directeur.
Donc, peu importe ce qu'il se passe,
vous ne devez rien faire pour l'offenser, d'accord ?
Ne vous en faites pas, je suis connue pour mon bon caractère.
D'accord, d'accord, peut-être que je n'ai pas le meilleur caractère
mais il n'y aura aucun problème, ne vous inquiétez pas.
Peu importe ce qu'il se passe,
endurez-le.
Ne faites pas d'histoires, d'accord ?
D'accord, oui, pas de problème.
Je serai patiente, d'accord?
Mais qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
La femme du directeur pense que son mari la trompe.
Vous êtes ici pour mettre fin au malentendu.
Comment je vais faire?
J'ai pensé que vous pourriez vous rapprocher des gens très facilement.
Faites semblant d'être la maîtresse du directeur.
Mangez avec lui, et agissez de manière intime.
-Quoi ? Agir de manière intime ?
Si vous ne pouvez pas le faire, je vais trouver quelqu'un d'autre.
Hé ! Je peux le faire, je peux !
Tu veux faire des affaires et je veux 100 000 NT$, donc je vais le faire.
Excusez-moi ? Vous êtes le directeur de l'hôpital ?
Je suis l'amie du directeur Xia.
Asseyez-vous.
Merci.
Je suis à l'aise maintenant que vous êtes là.
J'ai déjà accepté, je dois le faire.
Directeur.
Bonjour, avez-vous réservé ?
Vous avez été rapide, vous êtes même venu me voir.
Mon expérience me dit que si un homme doit coopérer, il faut aller chercher sa femme.
La femme du directeur.
Excusez-moi, pouvez-vous me donner deux menus s'il vous plaît ?
-Directeur, le menu a contient beaucoup de choses.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
La cravate que vous portez fait très vieillot.
Pourquoi ne pas opter pour un style plus jeune la prochaine fois?
Un problème ?
-Il y a des rumeurs au sein de l'hôpital disant qu'il a une aventure avec une femme.
Il m'a même dit que c'était elle qui ne voulait pas le quitter. Je n'en crois pas mes yeux !
Et bien sûr, la voilà !
Elle arrive, elle arrive.
- Elle arrive ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? C'en est trop !
Je t'ai déjà dit que je n'ai aucun intérêt pour toi !
Tu vas me laisser tranquille ?
Je n'ai que ma femme dans mon cœur.
Chéri.
Qu'est-ce que c'est ?
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Le directeur Xia m'a invité pour discuter d'un des cas de l'hôpital.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, cette femme. Elle est de la famille d'une de nos patientes.
Mais je ne sais pas pourquoi elle ne veut pas me laisser tranquille.
Je lui ai déjà dit, je n'ai aucun intérêt pour elle.
Mademoiselle, vous ne m'intéressez vraiment pas, d'accord ?
Hé ! Vous osez le toucher ?
Hé ! Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. Pourquoi...
Quoi ?
Je ne peux pas lever la main ? Pourquoi donc ?
Pourquoi je ne pourrais pas lever la main sur une femme comme vous qui n'a aucune morale ?
Vous essayez de séduire mon mari parce qu'il est médecin ?
Pour qui vous vous pren... ?
Madame, tout le monde regarde.
Vous êtes honteuse.
Allons-y.
Merci de m'avoir aidé.
Trouvons un endroit pour vous remettre d'aplomb.
Quoi ?
Ça va ?
Je vais bien.
Pourquoi il y aurait un problème ?
Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Ce n'est pas comme si je l'avais fait sans savoir.
Et vous ne saviez pas qu'elle allait me gifler.
Ça va.
♫ En un moment, la pluie a couvert la corniche ♫
♫ Rapidement...♫
♫ Mettre de côté mes désirs ♫
♫ Ne pas pouvoir cacher cette odeur musquée♫
♫ Rien n'a changé ♫
♫ L'été qui t'appartient ♫
Ça fait mal?
Je suis désolé.
J'ai décidé de le faire de mon plein gré.
Je savais qu'en acceptant votre demande, ça ne me serait pas favorable.
Mais j'ai quand même décidé de le faire.
Pour 100 00 NT$, j'ai accepté d'aider le directeur et de mentir à sa femme.
Donc, je mérite d'être frappée.
Waouh !
C'est le travail le mieux payé que j'ai jamais fait.
J'ai été frappée deux fois et j'ai gagné 100 000 NT$ !
Si je pouvais rembourser ma dette de 8.9 millions NT$ à Jiang Kai Kuo et reprendre ses droits de créancier comme ça,
je le laisserais frapper ma joue gauche et joue droite jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
Vous continuez de me regarder comme ça.
Ne me suivez plus.
Je vais bien.
-C'est tellement embarrassant, ça blesse ma fierté.
Merci pour vos dons à l'hôpital.
C'est quelque chose que nous devons faire.
Prendre à la société et rendre à la société, n'est-ce pas ?
Mon père était aussi un docteur avant, j'ai donc toujours eu une sorte d'affection pour l'hôpital.
La plupart des gens n'aiment pas aller à l'hôpital.
N'est-ce pas?
C'est pourquoi nous devons travailler dur pour rendre l'hôpital plus joyeux.
Pour que ça ne soit pas toujours un lieu douloureux.
D'accord, ne me raccompagnez pas, vous êtes occupé.
Merci, on se reverra.
- Prenez soin de vous. - Oui, au revoir.
Après que le prince se soit marié à la princesse, ils passent le reste de leur vie heureux dans leur château.
À quoi ressemble le prince ?
Le prince est grand, beau, et il a un bouclier dans la main.
Est-ce que le prince ressemble à ça ?
Prince, prince, épouse-moi s'il te plait.
Le prince ne peut pas accepter ta demande parce que c'est lui qui doit faire la demande en mariage.
Petite fille, ta sœur a raison.
Le prince n'accepte pas ta demande en mariage, puisque c'est à lui de te la faire.
Prête-moi ta bague.
Ma chère princesse, veux-tu m'épouser ?
C'est là que tu lui tends la main.
C'est trop grand pour moi. Passe-la au doigt de ma grande sœur !
Oh ? D'accord, alors.
Alors, voyons la démonstration de la grande sœur de notre princesse.
Sœurette, c'est là que tu lui tends la main !
Hé, mademoiselle ! Mademoiselle, qu'y a-t-il ? Mademoiselle !
Elle est dans un état stable, donc il n'y a pas de problème.
Puisque la patiente ne peut pas supporter les chocs inattendus,
je vous prie d'essayer de la maintenir dans un état calme.
Très bien, je comprends.
Merci.
Hé !
Qui êtes-vous ?
Hé, ne la touchez pas ! Éloignez-vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
Baissez d'un ton. Le docteur dit que cette patiente ne peut pas être surprise.
Si je n'ai pas le droit de la surprendre, est-ce que ça veut dire que vous, si ? Bougez, j'appelle l'infirmière.
Laissez-moi expliquer.
Espèce de cinglé, l'infirmière sera bientôt là. Ne pensez même pas à vous enfuir parce que je ne vous laisserai passer.
D'accord, je ne pars pas, je ne pars pas.
Infirmière, ce cinglé veut agresser mon ami. S'il vous plaît, faites qu'il soit arrêté !
M. Hu est un sponsor de notre hôpital, et c'est lui qui a ramené la patiente ici quand elle s'est évanouie.
S'il n'avait pas été là, la vie de la patiente aurait été en danger.
Ses cheveux se sont accrochés à ma manche.
Infirmière, merci.
Tout va bien, à présent. Désolée pour le dérangement.
Je suis très désolée. Pardon, pardon.
Alors, pouvez-vous m'aider ?
Oui, oui, oui.
C'est vous qui m'avez l'air d'être la cinglée.
Votre bouton ! Je suis désolée, je vais tout de suite vous aider à le ramasser.
Ce n'est pas nécessaire. Tout va bien, vraiment.
Mais...
C'est bon. J'ai des choses à faire, donc j'y vais, maintenant. Je la laisse entre vos mains.
Est-ce que vous allez attraper le tétanos à cause de ma morsure ?
Vous êtes un singe ?
Je pense que vous devriez le bander.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
Je vous la laisse. Au revoir.
Oh, oui.
Si je vous rencontre à nouveau, vous devrez me laisser vous mordre en retour.
Je rigole. À plus.
Hé, attendez, attendez, attendez.
Je ne vous ai même pas remercié. Merci d'avoir sauvé mon amie.
Je suis embarrassée à mort.
Hé.
Où est grand-père ? Tu veux l'appeler pour qu'il vienne boire avec nous ?
Grand-père ? Il joue sur Facebook.
Oh, oui. Ces derniers temps, il est obsédé par les jeux Facebook.
Il m'envoie tout le temps des notifications de jeu.
D'accord, donc j'imagine que toi et moi profiterons seuls de cette bouteille de...
Lafite de 2007 !
Effrontée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu penses à quoi ?
Rien.
Il y a plusieurs bouteilles de Lafite de 2007 chez notre PDG.
Est-ce qu'elle t'a demandé de venir ici ?
Mec, laisse-moi au moins boire une gorgée avant de parler business.
Je croyais que tu avais déjà bu une gorgée.
Et je l'ai recrachée à cause de ce que tu as dit.
Oui, elle voulait que je vienne ici.
Elle voulait que je te félicite parce que tu as négocié la fusion avec Heng Sheng avec succès.
Pourquoi es-tu si inutilement intelligent ?
Ce vin est génial. Merci.
Puisque tu m'as remercié, laisse-moi te rappeler une fois de plus.
C'est mieux si tu ne frimes pas trop à l'entreprise, d'accord ?
Les gens doivent être ambitieux et voir de l'avant. Elle me l'a appris.
C'est juste, mais tu dois le voir de cette façon.
Quand tu fais ça, et que tu le fais très bien,
elle va naturellement commencer à te suspecter. C'est la nature humaine, mon frère.
Pourquoi est-ce qu'elle te ferait transférer le projet d'ordinateur portable et puis prendre des vacances, sinon ?
- Pour parler franchement, elle veut que tu sois... sage.- Sonde la vraie situation.
Comment tu l'as su ?
La PDG ne fait jamais rien d'insignifiant.
Elle t'a fait sponsoriser l'hôpital pour négocier la fusion.
Elle m'a aussi fait sponsoriser le village Pu Lang.
La prochaine fois, il y aura certainement un autre projet entamé au village Pu Lang.
Si tu continues d'être si intelligent, je pense que même moi, je vais te suspecter.
Suspecte-moi. Vas-y et suspecte-moi.
Après ça, tu découvriras mon inébranlable loyauté envers l'entreprise.
Si jamais la PDG demande, souviens-toi de lui rapporter ça pour moi.
D'accord, j'abandonne.
Je ne peux pas prendre le dessus sur toi. J'abandonne.
Ya Lu, tu ne dois pas prendre le train de nuit pour venir ici.
C'est trop dangereux.
Je vais prendre soin d'elle ce soir. Tu peux venir demain.
D'accord, bye.
Ça fait mal ?
Je suis désolé.
Cet homme est vraiment bizarre.
Il me traite bien par-ci, me traite mal par-là.
Il me prend de haut par-ci
et me sauve par-là. C'est inexplicable.
Qui en a quelque chose à faire du genre de personne qu'il est ?
Dans tous les cas, sa rencontre n'apporte rien de bien.
C'est certainement ce que An Xi a préparé. Pourquoi est-ce que c'est là ?
Si je pouvais rembourser ma dette de 8.9 millions NT$ à Jiang Kai Kuo et reprendre ses droits de créancier comme ça,
je le laisserais frapper ma joue gauche et ma joue droite jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
Ça fait mal ?
Vous ne vouliez pas reprendre les droits de Jiang Hai Kuo sur l'hôtel ?
Allons-y.
Prochainement
Puisque notre plan est déjà entamé,
vous devez vous entraîner, c'est ce qui mène à la perfection.
Sans parler du fait que ce pari détermine tout pour mon auberge.
An Du Du, tu pouvais clairement m'avoir moi et l'auberge.
Pourquoi est-ce que tu as fait en sorte de finir ainsi ?
Comment est-ce qu'elle s'est blessée comme ça ?
N'utilisez pas d'eau oxygénée. Ça irrite trop.
N'utilisez pas de povidone iodée. Ça laissera une cicatrice et ce ne sera pas joli.
L'équipe Au deuxième coup d'œil vous offre la segmentation et le sous-titrage de cet épisode sur Viki.
♫ J'ai toujours l'impression d'être transparent en face de toi. ♫
♫ Je ne peux te cacher aucun secret. ♫
♫ En te regardant dans les yeux, je fais de mon mieux afin de trouver ♫
♫ le moyen de te rendre heureuse. ♫
♫ Comment pourrais-je être sûr que toi, qui es devant moi, ♫
♫ penses à la même chose que moi ? ♫
♫ Parfois, je ne suis pas très malin, ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton ♫
♫ Pour te dire que je t'aime. ♫
♫ Et je sens que cela gâche l'ambiance ♫
♫ Quand je vois tes yeux sourire. ♫
♫ Comme si tu me répondais. ♫
♫ En fait, tu le savais déjà ♫
♫ Comme si tu me répondais. ♫